ЯК СТАТИ ПЕРЕКЛАДАЧЕМ МОВИ ЖЕСТІВ

Освіта в коледжі

Більшість людей, які стають перекладачами, отримують певну офіційну освіту в коледжах та університетах. Комісія з питань освіти перекладачів для колегіальних кадрів має перелік акредитованих програм, які пропонують ступінь з перекладу на мову жестів.

Незважаючи на велику кількість навчальних програм, стипендій для перекладачів, як видається, відносно мало. Деякі стипендії для перекладачів, насамперед через державні асоціації перекладачів:

Реєстр перекладачів для глухих у Флориді—має стипендії, щоб допомогти покрити вартість сертифікаційного тестування

Харперський коледж (Палатін, Іллінойс)—Стипендія Якоба та Айріс Вулф для перекладу жестової мови для студентів за програмою їх перекладу

Реєстр перекладачів глухих для штату Міннесота, для перекладачів з освіти в штаті Міннесота

Реєстр перекладачів стипендій для глухих—RID має стипендії для студентів програми підготовки перекладачів та для сплати зборів за тестування.

Тестування

Після закінчення навчання та набуття певного досвіду майбутній професійний перекладач повинен пройти сертифікаційний тест. Існує сертифікаційний тест національної сертифікації перекладача (NIC), який проводиться спільно Національною асоціацією глухих та Реєстром перекладачів глухих. Цей тест (який включає письмовий тест, співбесіду та перевірку ефективності) має три рівні сертифікації:

Національна сертифікація перекладача

Національний майстер сертифікації перекладача

Протягом багатьох років у глухих спільнотах відбувалася певна критика програм сертифікації перекладачів, особливо пов'язані з цим витрати, що стало перешкодою для деяких людей, які бажають стати перекладачами. Однак, починаючи з червня 2012 р., Слухання кандидатів на сертифікацію перекладача повинно мати принаймні ступінь бакалавра, а станом на червень 2016 р. Глухі кандидати на отримання кваліфікації перекладача повинні мати принаймні ступінь бакалавра, але вимоги можуть різнитися залежно від штату.

Додаткові ресурси для навчання перекладача

Університет Галлодет пропонує спеціальну програму перекладачів для відвідувачів, яка дозволяє досвідченим перекладачам скористатися наставництвом більш кваліфікованих перекладачів. Бланк програми відвідувачів перекладачів можна завантажити з веб-сайту Gallaudet.

Існує Національний консорціум центрів освіти перекладачів (NCIEC), і ви можете прочитати інтерв’ю з провідними особами NCIEC. Крім того, існує національна організація для людей, які навчають перекладачів, Конференція викладачів перекладачів (CIT). CIT просуває стандарти та проводить дворічні конвенції.