Як Піджин підписав англійські мости ASL та англійську мову

Що це за мова жестів, коли ви не підписуєте чисту американську мову жестів (ASL) із власною граматикою або не використовуєте підписану точну англійську мову? Це називається англійською мовою з підписом або PSE. Більш пізній термін - "підписання контактів", який означає, що це мова, яка розвивається між людьми, які контактують з англійською мовою та підписом.

Однією з різновидів є концептуально точно підписана англійська мова (CASE), яка вибирає знак на основі його значення в ASL, а не звуку чи написання англійською мовою, але використовує граматичний порядок англійської мови для побудови підпису. Це відрізняється від англійської кодованої англійської мови, де знаки представляють англійські слова, а не поняття, які вони представляють в ASL.

Підгін - це термін для будь-якої мови, яка природно розвивається між людьми, які використовують різні мови. Але піджини, як правило, вузькі, спрощені, мають обмежений словниковий запас і не мають носіїв мови.

З цих причин термін випадає з ласки. Частково це, ймовірно, тому, що PSE - це форма мови жестів, яка зазвичай використовується в таких місцях, як Галлодет та Національний технічний інститут глухих (NTID).Але також існують суттєві відмінності в pidgins, які розвиваються між двома розмовними мовами, а також між підписаними мовами та розмовними мовами.

Що таке Pidgin Signed English?

PSE не є справжньою мовою і в ньому відсутні правила. Експерти з лінгвістичної лінгвістики розглядають це як спосіб подолання розриву між носіями мови, що володіє англійською мовою, та носіями англійської мови. Носії мови можуть бути або глухими, або слуховими. Він містить поєднання правил ASL та граматики англійської мови. Знаки, що використовуються в PSE, походять від ASL, але вони використовуються не ASL'ish способом, а, скоріше, більш нормальним англійським зразком.

Щоб пришвидшити спілкування, спікери PSE можуть не використовувати певні елементи англійської мови, такі як певні та невизначені статті "the" та "a". Вони не можуть використовувати закінчення слів, наприклад, не підписувати "ing", або не завжди підписувати або вводити пальці минулого часу. Наприклад, людина може сказати "Я закінчу чистоту" замість "Я прибрала". PSE досить індивідуалістичний, і користувачі спілкуються у будь-який спосіб, який їм зручно. Використання PSE більше нагадує континуум між ASL та англійською мовою.

Дослідження в PSE

Сейл Лукас з кафедри мовознавства університету Галлоде провів значну кількість досліджень PSE разом із Клейтоном Валлі. Робота Лукаса і Валлі більш докладно описана в книзі 1992 року "Мовний контакт в Американській спільноті глухих" (ISBN 0-12-458040-8). Вони вказали на різницю між PSE та усними підіджинами та запропонували термін "підписання контактів".

Одна відмінність полягає у невживанні різних закінчень слів, які зустрічаються в англійській мові, таких як присвійні закінчення та закінчення минулого часу. Інша суттєва відмінність полягає в тому, що словниковий запас для підписання контактів походить з ASL, тоді як граматика походить з англійської, що не є типовим у підрозділах розмовної мови.