Законодавство, що випливає із Закону про телекомунікації 1996 року, що передбачає обов'язкові субтитри на телебаченні, значно збільшило попит на послуги субтитрів до мовлення. Тим часом дедалі більше виникає потреба в перекладі в режимі реального часу для глухих та слабочуючих людей. Можливо, ви зацікавлені в тому, щоб стати титулом у режимі офлайн або в режимі реального часу (у прямому ефірі). Стати офлайн-титунером легше, ніж титрами в режимі реального часу, але в режимі реального часу в субтитрах є більше грошей і, можливо, більше безпеки роботи.
Чіп Сомодевілла / Персонал / Getty ImagesПостачальники послуг комунікаційного доступу в режимі реального часу (CART)
Щоб стати постачальником КАРТ, спочатку ви проходите підготовку судового репортера. Потім ви використовуєте технологію CART, щоб забезпечити переклад мови та діалогу в режимі реального часу глухим та слабочуючим людям. Вони надають негайну стенограму. Ви можете зробити це особисто, але часто це робиться віддалено за допомогою Інтернету або телефонного зв’язку.
Офлайн Полотник
Титри офлайн-титра попередньо записані відеопрограми, такі як фільми та телевізійні програми. Програмне забезпечення для субтитрів у режимі офлайн легко доступне. Субтитри в режимі офлайн передбачають такі навички, як вивчення часових кодів та їх синхронізація з підписами, використання комп’ютерів та володіння хорошими знаннями англійської мови.
Деякі служби субтитрів транскрибують сценарій перед субтитрами, тобто вони слухають відеопрограму та готують сценарій для роботи з субтитрами. Зазвичай титрування підписів є менш дорогим, якщо вже є підготовлений сценарій. Легкість входження в бізнес допомогла зменшити вартість офлайнових субтитрів. На додаток до незалежних служб субтитрів, багато будинків постпродукції також пропонують послуги субтитрів в автономному режимі.
Субтитри в режимі реального часу
Стати титром у режимі реального часу, якого іноді називають транслятором або стенокаптіонером, передбачає інтенсивне навчання та практику. Титуляр, який працює в режимі реального часу, може працювати самостійно як підрядник, чи як працівник служби титрування чи телевізійної станції. Більше шкіл та коледжів, що звітують у судах, зокрема коледжів громад, пропонують навчання субтитрів до трансляцій, щоб задовольнити підвищений попит. Середня річна заробітна плата у 2019 році становила 68 020 доларів на рівні штату, 63 700 доларів на рівні місцевого самоврядування та 48 690 доларів на послуги з підтримки бізнесу.
Помічник у режимі реального часу повинен добре володіти англійською мовою, бути дуже точним, швидко друкувати і мати витривалість. Вони повинні мати стенографічні навички, оскільки стенографічна стенографія використовується разом із обладнанням субтитрів у прямому ефірі. Тим, хто перебуває в режимі реального часу, часто доводилося виступати героїчно, підписуючи Інтернет годинами, не перериваючи надзвичайних ситуацій та великих новинних подій.
Це робота, яка може бути виконана віддалено, оскільки вона включає посилання на пряму трансляцію, що означає дистанційне спілкування. Однак домашнім трансляторам часто доводиться купувати власні комп’ютери, програмне забезпечення та обладнання для підписів. Крім того, власник реального часу повинен інвестувати додаткові години поза фактичними субтитрами, готуючись до ефіру, переконавшись, що словники їх обладнання є в курсі термінів, якими вони будуть підписувати.
Якщо ви хочете стати переможцем у режимі реального часу, багато коледжів та шкіл судових звітів пропонують навчання та наукові ступені. Асоціація репортерів Національного суду (NCRA) навіть пропонує сертифіковану сертифікацію Captioner у режимі реального часу, щоб підвищити професіоналізм цього кар'єрного шляху.
Веб-сайт NCRA містить перелік сертифікованих шкіл судових звітів, не всі з яких пропонують навчання з субтитрів до трансляцій.
Запис голосу - це альтернативний метод реального часу, коли титуляр реального часу використовує мовлення, щоб диктувати все в діалозі відеопрограми слово в слово, включаючи пунктуацію та ідентифікацію динаміка. Це робиться за допомогою комп’ютерної гарнітури або «маски» або глушника голосу з мікрофоном. Обладнання підключається безпосередньо до комп’ютера, який забезпечує миттєвий переклад за допомогою програмного забезпечення для розпізнавання мови. Потім цей перекладений текст автоматично розподіляється комп’ютером до кодера з субтитрами (обладнання, яке додає підписи до самого відео).
Пошук доступних завдань для субтитрів
NCRA підтримує банк вакансій, в якому в першу чергу перелічуються робочі місця у судах. Деякі постачальники субтитрів можуть розміщувати списки вакансій на своїх веб-сайтах.
