Куди б не потрапила Марлі Матлін, відзначена нагородами глуха актриса, поруч з нею перекладач мови жестів Джек Джейсон. Джейсон і Матлін були командою з початку кар'єри Матліна. Він поговорив з Вервеллом про переклад та про ділового партнера Матліна.
Сінді Орд / Getty ImagesДуже добре: Ви дитина глухих (CODA)?
Джейсон: Я гордий КОДА. Мої батьки відвідували Каліфорнійську школу для глухих у Берклі, штат Каліфорнія. Моя мама виросла в Каліфорнії, а мій тато виріс у Нью-Йорку, і вони познайомилися в Берклі без особливого інтересу один до одного. Через кілька років вони знову зустрілися в Айдахо на турнірі з глухих баскетболів, [і] полюбили.
Verywell: Як ви стали перекладачем?
Джейсон: У перший день навчання в коледжі (Каліфорнійський державний університет, Хейворд, 1974-1978) мені сказали, що я можу взяти курс жестової мови як вимогу іноземної мови. Комусь потрібен був перекладач для занять з англійської мови, і мене кинули сюди, не знаючи першого про переклад.
Це було випробувано вогнем. Зрештою, я навчався у Лу Фанта, Вірджинії Хьюз та Барбі Рід, які [були] частиною програми обміну між моїм коледжем та CSUN. Лише пізніше [після коледжу] я виявив, що маю хист до перекладу у виконавському мистецтві, працюючи спочатку з D.E.A.F. Медіа в районі затоки, а потім як екранний перекладач телевізійних новин. Моє перше велике завдання "знаменитості" було перекладом для Лінди Боув у серії місцевих ток-шоу під час Національного туру поДіти Меншого Бога.
Verywell: Що ви робили до того, як стали особистим перекладачем і діловим партнером Марлі?
Джейсон: Моя перша справжня робота була відразу після того, як я отримав сертифікат [перекладача], координуючи послуги перекладача в DCARA у Фремонті, штат Каліфорнія. Звідти я перейшов до Каліфорнійського університету в Берклі, де координував послуги перекладачів та був академічним радником для глухих студентів. У Берклі я влаштував фестиваль мистецтв під назвою "Святкування: глухі артисти та виконавці". Незабаром після "Святкування" я вирішив здобути ступінь магістра в галузі телебачення та кіно в Нью-Йоркському університеті (Нью-Йорк). Я інтерпретував збоку для театру, як на Бродвеї, так і поза ним.
Verywell: Як ви стали перекладачем Марлі?
Джейсон: [Актор] Помічник Вільяма Харта подзвонив по Нью-Йорку, шукаючи когось для перекладу для Марлі після фільмуДіти Меншого Богабуло завершено. [Він зателефонував] до Нью-Йоркського університету, бо чув, що є велика кількість глухих студентів та перекладачів. Секретар відділення реабілітації глухоти дав мені телефон, і я запропонував себе!
На жаль, мені сказали, що містер Херт шукає жінку для перекладу для Марлі. Зрештою він передзвонив мені і запропонував одноденну роботу. Я навіть не знав, що моє завдання для Марлі буде не її перекладачем, а супроводжувати її покупки. Їй було 19 років, вона була абсолютно новою для Нью-Йорка, і я був її гідом. Ми негайно вдарилися, і я запропонував перекласти для неї, коли їй це знадобиться, і запропонував себе репетитором мови жестів для Вільяма Херта.
Verywell: Як ви стали діловим партнером Marlee?
Джейсон: Після того, як Марлі отримала Оскар, я вирішив кинути кандидатську дисертацію. навчання і пішов за нею. Я помітив, що багато акторів мали власні продюсерські компанії, які дозволяли їм виготовляти та адаптувати сценарії. Коли я почав викладати ідеї та пропонувати Марлі для сценаріїв, ми зрозуміли, що час Марлі заснувати власну компанію, щоб їй не довелося сидіти і чекати роботи. [Через] моє вивчення кіно та телебачення я запропонував керувати компанією, і [їй] ця ідея сподобалась. Вона назвала його Solo One на честь своєї собаки дитинства Соло.
Verywell: Що ти робиш для Solo One?
Джейсон: Щодня починається з перевірки новин та перегляду повідомлень про кастинг, щоб побачити, для яких сценаріїв підійде Марлі. Я розробляю сюжетні ідеї та розмовляю з агентами, кастинг-режисерами та продюсерами, вивчаю різні способи включення Марлі в історії, які не обов'язково написані для глухого актора. Я мав успіх у різних випадках, включаючи фільм "Що ми знаємо, що сплять", і зняв кілька фільмів за участю Марлі, а також фільми [в] яких вона не знімалася. Зараз я перебуваю на різних стадіях попереднього виробництва у різних проектах для Marlee, щоб зняти або зняти, і продюсерувати, і обидва.
Веруелл: Ви теж дієте? Я знайшов цю сторінку IMDB для Джека Джейсона. На сторінці згадується роль викладача мови жестів та інша роль перекладача.
Джейсон: Це я. Я зробив деяку акторську майстерність і зробив багато голосу над роботою. Моєю першою роллю був диктор кільця у фільмі, який Марлі називалаЛюдина в золотої масці.З тих пір я грав у шоу "Ларрі Сандерс" і був з Марлі в ток-шоу та нагородних шоу. Якщо ви важко дивитесь, ви також можете побачити, як я тут і там роблю рядки на таких шоуЗатримка розвитку. І я мав задоволення бути тренером діалогу мови жестів у кількох таких фільмахСімейний камінь.
Веруелл: Чи є у вас якийсь пам’ятний досвід перекладу, яким би ви могли поділитися?
Джейсон: Для мене була честь [перекладати] Марлі, коли вона виграла премію Оскар. [Коли] я виступав від її імені, я повернувся до того, коли мені було вісім років [і] написав у шкільному журналі, що я прагнув, щоб мій голос був почутий мільйонами людей як ді-джей чи телевізійний диктор. Там я робив саме це. Момент був ще солодшим, коли Марлі подякувала своїм батькам, і я промовив ці слова, знаючи, що мої батьки теж були в залі. Це був момент, який я ніколи не забуду.
Один з найсмішніших моментів для інтерпретації Марлі стався, коли вона щойно народила другу дитину і [виступила] на національному зборі скаутських дівчат. Марлі оголосила групі дівчат, що їй доводиться виправдовуватися, щоб "накачати" груди. Я озвучив це, і відразу ж дівчата звернулися до мене і зітхнули так, ніби мені довелося качати. - Марлі, не я! - вигукнув я. Це було весело!
Verywell: Ще щось, що ви хотіли б додати щодо перекладу для Marlee Matlin?
Джейсон: Все, що я маю сказати, це те, що у мене найкрутіша робота, яку я коли-небудь міг собі уявити.
.jpg)
