У міру того, як все більше людей із слухом та глухими вивчає мову жестів, коло професій, відкритих для цієї навички, розширюється. Насправді, Бюро статистики праці США заявляє, що кар'єра перекладача зростає набагато швидше, ніж в середньому, до 2028 року прогнозується ріст на 19%. На додаток до традиційної кар'єри, як переклад, нові технологічні можливості відкриваються в міру розвитку технологій. Вільне володіння американською жестовою мовою (ASL) також необхідне для спеціалізованої кар’єри в освіті, охороні здоров’я, терапії та рекреаційних послугах.
Cavan Images / Getty ImagesЩо таке американська мова жестів?
Американська мова жестів - це повна і складна мова, що складається з рухів рук, міміки та пози. ASL - це один із декількох варіантів спілкування, доступний людям, які або глухі, або мають проблеми зі слухом. Він має власну граматику та синтаксис, що відрізняється від англійської.
Освіта
Програми ASL повідомляють, що більшість своїх випускників наймаються до шкіл, коледжів та чотирирічних коледжів. В освіті завжди потрібні люди, які знають мову жестів.
Кар’єра включає в себе перекладача мови жестів для окремих людей, груп, зустрічей та занять у навчальному закладі. Викладачі, що вільно володіють ASL, потрібні як викладачі в школах для глухих, викладачі спеціальної освіти та викладачі коледжів з Університету Галлоде, Національного технічного інституту глухих (NTID) та інших програм для глухих у коледжах. Ще однією кар’єрою, пов’язаною з освітою, є робота зі сліпоглухонімими студентами за допомогою тактильної форми мови жестів.
Вчителів жестової мови можна знайти в коледжах, де викладають уроки, проводять приватні уроки або проводять уроки дитячої мови жестів. Вчителі мови жестів можуть працювати в програмах підготовки перекладачів.
Здоров'я
Попитом користуються медичні працівники, які знають мову жестів. Логопеди, аудіологи та ерготерапевти, які знають мову жестів, можуть краще працювати зі своїми клієнтами. Потрібні також соціальні працівники, які знають мову жестів. Психологи, які знають мову жестів, працюють у школах для глухих та коледжах як радники, а також можуть працювати у приватних та державних постачальників послуг з психічного здоров'я.
Перекладачі ASL, які мають кваліфіковану медичну термінологію, потрібні установам охорони здоров’я для спілкування з пацієнтами та їхніми сім’ями. Їм може знадобитися передова національна сертифікація для практики в деяких закладах охорони здоров’я. Вони можуть працевлаштовуватися в установі або працювати в закладах охорони здоров’я як незалежні підрядники або для послуги перекладача.
Уряд та правоохоронна діяльність
Федеральні, штатні та місцеві урядові установи пропонують можливості людям, які володіють мовою жестів. Таких людей можна знайти в офісах з рівними можливостями, або працюючи спеціалістами з глухими та слабочуючими в агентствах з професійної реабілітації та державних комісіях для глухих та слабочуючих. Вони також працюють у правоохоронних, судових та арештантських середовищах. Потрібні співробітники поліції, які кваліфіковано знають рівень ASL.
Інтерпретація
Перекладачів можна знайти в різних середовищах. Перекладачі знаходяться в державних установах, залах судів, лікарнях, школах, музеях, парках розваг, театрах тощо. Глухі люди можуть також працювати сурдоперекладачами для глухих людей з особливими потребами. Громадські перекладачі можуть бути самозайнятими або працювати в службі перекладу та надавати свої послуги в різних середовищах. Або вони можуть працевлаштовуватися в організаціях, які постійно потребують їхніх послуг.
Одним із прикладів кар’єри, пов’язаної з перекладом, що склалася, є управління послугами ретрансляції мовою жестів та послугами дистанційного перекладу відео. Глухі люди можуть керувати цими естафетними послугами, тому ця кар’єра не обмежується лише слуханням перекладачів жестової мови.
Відпочинок
Туристичних агентів та екскурсоводів, які знають мову жестів, можна знайти у спеціалізованих програмах для глухих в туристичних та туристичних агенствах або навіть у власних агентствах.
